第二篇是托尔斯泰死去的翌年——一九一一年——二月，在《新时代》〔5๓〕揭载，后来收在《底影像》〔6〕里的。今年一月，我从日本辑印的《马克斯ั主义者之ใ所见的托尔斯泰》中杉本良吉的译文重译，登在《春操》月刊〔7〕一卷三期上。
“一，托尔斯泰去世时，中国人似乎ๆ并不怎样觉得，现在倒回上去，从这篇里，可以看见那ว时西欧文学界ศ有名的人们——法国的anatolefraທnce〔8〕，德国的gerharthaupt
mann〔9〕。意大利的giovannipapini〔10〕，还有青年作家d’ancelis〔11้〕等——的意见，以及一个ฐ科学底社ุ会主义者——本论文的作者——对于这些意见的批评，较之ใ由自己一一搜集起来看更清楚，更省力。
至于翻译这篇的意思，是极简单的。新操之进中国，往往只有几个名词，主张者以为可以咒死敌人，敌对者也以为ฦ将被咒死，喧嚷一年半载，终于火灭烟消เ。如什么罗曼主义，自然主ว义〔5〕，表现主义，未来主义แ〔6〕…仿佛都已过去了，其实又何尝出现。现在借这一篇，看看理论和事实，知道势所必至，平平常常，空嚷力禁，两皆无用，必先使外国的新兴文学在中ณ国脱离“符咒”气味，而跟着的中ณ国文学才有新兴的希望——如此而已๐。
〔1〕《现代新兴文学的诸问题》日本文艺批评家片上伸所著论文，原题《无产阶级文学的诸问题》。中译本于一九二九年四月由上海大江书铺出版，为《文艺理论小丛书》之一。在同一丛书的《文学之ใ社会学的研究》（一九二八年大江书铺版）卷末的广告中，此书又题为《最近新文学之诸问题》；又《三闲集》卷末附录的《鲁迅著译书目》中所载本书，题目作《无产阶级文学的理论与实际》。
我自己，倒以为瞿提所说，自由和平等不能并求，也不能并得的话，更有见地，所以人们只得先取其一的。然而那却正是作者所研究和神往的东西，为ฦ不失这书的本色起见，便特地译上那一篇去。
我先前译印厨川白村的《出了象牙之ใ塔》时，办法也如此。且在《后记》里，曾悼惜作者的早死，因为我深信作者的意见，在日本那ว时是还要算急进的。后来看见上海的《革命的妇女》上，元法先生的论文〔5๓〕，才知道他因为ฦ见了作者的另一本《北米印象记》〔6〕里有赞成贤母良妻主义แ的话，便颇责我的失言，且惜作者之不早ຉ死。这实在使我很惶恐。我太落拓，因此选译也一向没有如此之严，以为ฦ倘要完全的书，天下可读的书怕要绝无，倘要完全的人，天下配活的人也就有限。每一本书，从每一个ฐ人看来，有是处，也有错处，在现今的时候是一定难免的。我希望这一本书的读者，肯体察我以上的声明。
但这书的出版在著者死于地震之后，内容要比前一本杂乱些，或者是虽然做好序文，却未经亲加去取的罢。
自然，人们中尽不乏面团团地活到八十九十，而且心地太平，并无苦恼的，但这是专为来受中国内务部的褒ຐ扬而生的人物，必须又作别论。
森鸥外〔11〕
‘第八个姑娘的闭著的嘴唇，这时候才开口了。
〔2๐〕本篇最初印入《爱罗先珂童话集》。
一九二一年在日本因参加“五一”游行被驱逐出境，后辗转来到我国。
〔1〕《现代小说译丛》鲁迅、周作人、周建人合译的外国短篇小说集，仅出第一集，署周作人译，上海商务印书馆出版，列入《世界丛书》。收八个ฐ国家的十八个作家的小说三十篇，一九二二年五月出版，其中鲁迅翻译的有三个国家六位作家的小说九篇。
〔3〕《vsljozh》《在斯里约支》，阿尔志跋绥夫作于一九○一年的小说。
一集中所录，以近世小品〔1〕为多，后当渐及十九世纪以前名作。又以近世文操，北欧最盛，故采译自有偏至。惟累็卷既多，则以次及南欧暨泰东〔2๐〕诸邦，使符域外一言之实。
一人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留其同响；任情删易，即为不诚。故宁拂戾时人，迻徙具足耳。地名无他奥谊。人名则德，法，意，英，美诸国，大氐〔3〕二言，首名次氏。俄三言，首本名，次父名加子谊，次氏〔4〕。二人相呼，多举ะ上二名，曰某之ใ子某，而不举ะ其氏。匈加利独先氏后名，大同华土；第近时效法他国，间亦逆施。
鲁迅曾为此书写有《前记》，后来收入《集外集拾遗》。
〔4〕瓦浪ฐ斯基（e．g．kthtfx]ຓpz，188๖4—1943）又译沃龙斯基，苏联作家、文艺评论家。一九二一年至一九二七年曾主ว编“同路人”杂志《赤色新地》（又译《红色处女地》）。著有论文集《在交接点上》、《文学典型》、《艺术与生活》等。
〔5〕《那吧斯图》俄语《haqtxy
》的音译，即《在岗位上》，莫斯科无产阶级作家联盟的机关刊物，一九二三年创刊，至一九二五年停刊。
〔6〕布哈林（d．c．a
nnhpf，1888๖—1938๖）早年参加俄国革命运动，在十月革命中ณ和苏俄初期曾参加领ๆ导机关。一九二八年至一九二九年被控与李可夫等结成反党联盟，后被处死。
〔7๕〕雅各武莱夫（k．e．k]tjuij，1้896—1939）苏联文艺评论家，曾任俄共〔布〕中央出版部部ຖ长。
〔8〕托罗兹基（c．．whtg]ຓpz，1้8๖79—1940่）通译托洛茨基，早年参加过俄国革命运动，十月革命中和苏俄初期曾参加领导机关。一九二七年因反对苏维埃政权被联共〔布〕开除出党，一九二九年被驱逐出国，死于墨西哥。
〔9〕“锻冶厂”即“锻冶场”一九二○年在莫斯科成立的“左”倾文学团体，以出版文艺刊â物《锻冶厂》而得名。一九二八年并入“全苏无产阶级作家联盟”（简称“伐普”）。
〔10〕普列ต忒内夫（k．o．quiyfij，1886๔—194๒2）苏联早期的文化团体“无产阶级文化协会”的领导人及理论家。
〔11〕瓦进（c．k．knhppf，18๖90—1้941）苏联文学评论家，全俄无产阶级作家协会的领ๆ导人之一。烈烈威แ支（c．m．ciuijph，19๗01—1้918），《在岗位上》的编辑之一。著有《在文学岗位上》、《无产阶级文学的创作道路》等。
〔12〕阿卫吧赫（c．c．ejihsnn，19๗03—193๑8）苏联文艺工作者，曾任《在岗位上》的编委。罗陀夫（d．e．_tptj，18๖93—196๔8），苏联诗人、文学评论家，原为“锻冶场”成员，一九二二年十月脱离，后又为《在岗位上》的领导人之一。培赛勉斯基（e．c．aifrmifx]pz，1898—197๕3），苏联诗人。《在岗位上》的撰稿者。著有《共青团员》、《悲剧之夜》等。
〔13〕《赤色新า地》一译《红色处女地》，包括文艺、科学、政论的大型性杂志，苏联国家出版局发行，一九二一年六月创刊，一九四二年停刊。
〔14〕评议会即一九二四年五月九日召开的关于文艺政策的评议会。论争，指在这次会议上的他们的发言。
〔15๓〕拉迪克（g．a．_npi]，188๖5—？）通译拉狄克，苏联政论家。早年曾参加无产阶级革命运动，一九二七年因参加托派集团，一度被联共〔布〕开除出党，一九三七年以“阴谋颠覆苏联”罪受审。
〔16๔〕《萌芽》文艺月刊，一九三○年一月在上海ร创刊，鲁迅、冯雪峰主编。一九三○年三月中国左翼作家联盟成立后，成为ฦ“左ุ联”的机关刊物，出至第五期被禁，第六期改名《新地》，旋即停刊。
〔1้7〕prometheus普罗米修斯，希腊ຘ神话中ณ造福人类的神。相传他从大神宙斯那里偷了火种给人类，受到宙斯的惩罚，被钉在高加索ิ山的岩石上，让神鹰啄食他的肝脏ู。
〔18〕郑伯奇（1895—19๗79）陕西长安人，作家，创造社成员。
当时他在上海开设文献书房。《文艺生活》，创造社后期的文艺周刊â，一九二八年十二月在上海创刊，共出四期。
〔1้9〕《艺术论》鲁迅曾译过两种《艺术论》：卢那ว察尔斯基的美学论文选集和普列ต汉诺夫的艺术论文集。这里指前者。“投降”见于一九二九年八月十九日上海小报《真报》所载尚文的《鲁迅与北新书局决裂ฐ》一文，其中说鲁迅在被创造社“批判ศ”后“今年也提起笔来翻过一本革命艺术论，表示ิ投降的意味。”
〔20〕片冈铁ກ兵（1894—1944๒）日本作家。他曾在一九二四年创น办《文艺时代》杂志，从事所谓“新า感觉派”文艺运动，一九二八年后转向进步的文艺阵营。著有长篇《女性赞》、《活偶像》等。
〔2๐1〕冈泽秀虎（190่2—1973）日本文艺批评家，俄国文学研究者。著有《苏联、俄国文学理论》、《集团主义แ的文艺》等。