她到那里的时候，已是晚饭时分。她的估计没有错，她有两ä次在交叉路口看见了自己的签名和两ä个数字11和12๐。
她在一座公墓的墙上发现的12号，把她引上孔卡尔诺方แ向的路，但并没有看到เ什么เ签名。
安托万-戴日蒙公开发誓要进行最无情的报复。安托万-ๅ戴日蒙性情粗暴、沉默寡言、自私吝啬，使他的女儿很不幸。
海ร浪很大，船沉没在意大利海ร岸。驾驶游艇的四名水手被人救到一只小船上。据目击者说，戴日蒙先生和孩子在海浪ฐ中丧ç生。
她的说话声音很好听，在谈到儿子的时候，声音有点像男ç声，听起来既轻松又愉快。韦萝妮克的话题一直没有离开她的儿子。布列塔尼妇女想要换个话题，谈使她感到不安的问题，都没有插上嘴，有时她这样说：
“瞧，我有两件事没弄清楚。是谁制订的这条路线，把您从法乌ไ埃引到我总在这里上岸的地方？这使人感到เ，某个人已经从法乌ไ埃来到เ萨莱克岛。然后，另一个ฐ问题是马格诺克老爹是怎样离开岛上的呢？是他自己้去的？或者是人家把他的尸体运到那ว儿的？那ว又是通过什么เ方式运去的？”
“那有什么เ困难？…”韦萝妮克反驳说。
“当然有困难。您想想看！除了我每两周到贝梅伊或蓬-ๅ拉贝采购食品外，只有两只渔船，他们总是到很远的地方，直至到欧迪埃纳沿岸卖鱼。那么马格诺克怎样渡海ร呢？再则ท他是不是自杀的？为什么他的尸体会不见了呢？”
可韦萝妮克又反驳说：
“我求您啦…现在这些事都不重要。一切都将水落石出。我们来谈弗朗索瓦吧。您说他到了萨莱克岛？…”
奥诺丽ษ娜只好向这位乞求者让步了。
“他是从您那儿夺走几天之后，由á可怜的马格诺克抱来的。戴日蒙先生让他说是一个ฐ陌生的妇人交给他的，马格诺克把孩子交给他女儿哺养。后来他女儿死了。我当时在外面，在吧黎做了十来年佣人。我回来的时候，他已经长成一个可以在野地里和海边上到处跑的漂亮小男ç孩了。于是我就到您父亲那里做事，他在萨莱克安了家。马格诺克的女儿死后，他就把孩子接回家了。”
“他叫什么名字？”
“他叫弗朗索瓦…就是弗朗索瓦。戴日蒙先生让人家叫他安托万先生。孩子叫他爷爷。从来没人说闲话。”
“那么他的性格怎么เ样？”韦萝妮克有点担心的样子。
“啊！这一点上，真是谢天谢地！”奥诺丽娜说“一点也不像父亲…也一点不像爷爷，戴日蒙先生自己也承认。他是一个温和、可爱、乐于助人的好孩子。从不发脾气…总是那ว么乖。正因为如此，才赢得了爷爷的喜爱，才使戴日蒙先生思念起您来，这个ฐ孩子时时唤起他对被抛弃的女儿的回忆。他常说，‘同他妈妈一模一样。韦萝妮克也是这样和气、可爱、亲切温柔。’于是他开始同我一起寻找您，他慢慢地信任我了。”
韦萝妮克洋溢着喜悦的神色。她的儿子像她！她的儿子很乖，笑眯眯的！
“可是，”她说“他认识我吗？知道他母亲还活着吗？”
“他知道！开始戴日蒙先生想保密；但我很快就告诉了他一切。”
“一切？”
“不是一切。他以为，他的父亲在一次海难中丧生，戴日蒙先生和他弗朗索瓦都失踪了，您就进了修道院，人们无法找到您。每当我外出回来，他都要打听消เ息！他希望着，他是多么希望找到他的妈妈！啊！他是那么地爱她！他老唱那首您刚ธ才听到的歌曲，那ว是他爷爷教给他的。”
“我的弗朗索ิ瓦…我的小弗朗索瓦！…”
“嗯！是的，他爱您，”布列塔尼妇女继续说道：“他叫我奥诺丽娜妈妈，而叫您，才叫妈妈。为了去寻找您，他急着快点长大，快点完成学业。”
“他在学习？还是在工ื作？…”
“原来是跟爷爷学，后来，两年前我从吧黎带回来一个好小伙子，叫斯特凡-马鲁，因打仗而残废，胸ถ前挂满了勋章，内脏做了手术后退伍。弗朗索ิ瓦发自内心地喜欢他。”
小船在平静的海ร上迅速前行，划ฐ出一道道白浪。乌云已消失在天边。傍晚的天空预示ิ着平静和晴朗。
“说下去！说下去！”韦萝妮克不停地喊道，她还没有听够“我儿子穿什么เ衣服？”
“穿短裤，露着两ä条光腿；上身一件宽大的双面绒衬衫，钉着金色钮扣；头戴一顶贝雷帽，同他的大朋友斯特凡先生一样，不过他的贝雷帽是红色的，他喜欢这种帽子。”
“除了马鲁先生，还有别的朋友吗？”
“从前所有的男孩都是他的朋友。可是后来只剩下三四个小水手，其他的孩子由于他们的父亲打仗去了，就随着母亲离开了小岛，上岸到孔卡尔诺、洛里昂等地方做工去了，只剩ທ下些老人在萨莱克岛，岛上不过三十来人。”
“那么他和谁一起玩？同谁一起散步呢？”
“噢，那他有一个最好的伙伴。”
“啊！是谁？”
“马格诺克给他的一条小狗。”
“狗呀？”
“最滑稽的是，它长得很丑，很可笑，一半像卷毛狗，一半像狐狸，但是好玩极了，可爱极了！嗨！真是个‘杜瓦边’1先生。”
1杜瓦边是法语。“一切顺利”的译音；这里是指小狗的名字——译注
“‘一切顺利’？”
“弗朗索瓦这么称呼它，没有比这更好的名字了。它总是一副乐呵呵的样子，生活得很满意…有独立性，有时会几个ฐ小时，甚至几天不见；可是当你需要它的时候，当你忧伤不顺ิ心的时候，它就会像你希望的那ว样，来到你身边。‘杜瓦边’不喜欢眼泪、训斥ม和吵架。只要它看见您哭或要哭的样子，它就会坐在您的面前，用后腿直立，一只眼闭起，一只眼半开，看起来实在好笑，真让人忍俊不禁。‘行了，老朋友！’弗朗索瓦说，‘你是对的，一切顺ิ利。不用担心，是吗？’等您心里平静了，‘杜瓦边’就会一路小跑走开去。它的任务完成了。”
韦萝妮克笑着，同时一边流着眼泪；很长时间没有吱声，她想到十四年来她所失去的快乐่，她一直当着没有孩子的母亲，为活着的儿子服丧，想到这一切，不觉慢慢变得伤感起来，失望淹没了她的快乐。人们给了刚生下的孩子一切照顾关怀，一切抚爱，人们看着他长大，听着他说话，从中感到เ自豪；使一个母亲感到เ惬意的和得到赞美的一切，都流露出日益增长的爱心，可这一切她都没有经历过。
“已经走了一半路了。”奥诺丽ษ娜说。
小船在朝着格勒南群岛行驶。右边就是邦马尔角，她们在离它十五海里远与海岸平行前进。海角只显出一条很模糊的线条，分不出哪是地平线。
韦萝妮克回忆着悲惨的过去，她已经记不起她的母亲了，只回忆她在自私而阴郁的父亲身边度过的漫长的童年时代，她想起她的婚姻。哎！特别ี是她的婚姻！她记得与沃尔斯ั基的初遇，那时她只有十七岁。不久ื她就对这个古怪的男人产生了惧怕，既怕他，又被他所吸引，正像这个年纪的人遇到的那种神秘的不可思议的魅力！
然后，就是可怕的劫持和接踵而来的更可恶的事情，他把她关闭了几周，他用尽其可能的恶毒手段来威แ胁她、控制她。就这样在他胁迫下同意结合，尽管这是违背一个ฐ少女的天性和意愿的，可是在她看来，经历了这场丑闻之后只好同意，因为她的父亲已๐经赞同。
一想起她婚后的生活，她就感到เ气愤。她从不，即使在昔日的恶梦像幽灵般缠绕她的时候，她也从不在心灵深处去唤起对它的回忆：屈辱、失望、心灵的创น伤、丈夫的背叛和可耻的生活；他恬不知耻、酗酒、赌博、偷盗朋友的财物、敲诈勒索ิ，她至今还保留着这种印象，他具有恶毒、残忍的天性和反复无常的习性，令她怕得发抖。
“您想得太多了，韦萝妮克太太，”奥诺丽娜说。
“既ຂ不是幻想，也不是回忆，”她答道“而是悔恨。”
“悔恨，您，韦萝妮克夫人？您一生受尽了折磨。”
“折磨是一种惩罚。”
“可是一切都已๐过去，韦萝妮克夫人，您很快就要见到您的儿子和您的父亲了。好啦，想些高兴的事吧。”
“我还高兴得了吗？”
“您会高兴的！您就要看到了，而且很快！瞧，萨莱克岛到了。”
奥诺丽娜从凳子下的一个ฐ箱子里拿出一个大海ร螺，她用它做号角，按照从前水手的姿态，把它放在嘴边，鼓起腮帮吹起来，吹得很响，像牛似的吼叫响彻天空。
韦萝妮克用疑问的目光看着她。