我按惯常的路线巡行，转回佛罗登街时，看到เ远处走来一个恶心的人。今天的天色虽然很好，但道路上仍有积雪，看不到铺路石的颜色。对面走过来的是撑着洋伞的女士。
尚有一段距离，我认出“她”原来是福尔摩斯。我竭力装ณ出不在乎的样子，准备趋近向他还礼。
01
明治33年（公元1900年）1้0月28๖日星期天，在吧黎与准备留แ德的藤代祯辅君1、芳贺矢一君等挥手告别ี，孤身上路，抱着忐忑不安的心情横渡英法海ร峡。下午7๕时许，终于踏上陌生城市伦敦的土地。
夏目招呼我入房。他极力称赞福尔摩斯，说自从与福尔摩斯ั商谈后，那ว幽灵就不再出现了，我为老友的话居然应验而感到惊喜。夏目又说两ä、三天后准备去贝克街向福尔摩斯ั亲致谢礼，我听了拍起手，情不自禁地喊道：
“真是无巧不成书了！”
然后指着窗下载客马车的顶ะ篷对夏目说：
“如果现在马上下楼，你就不用去贝克街了，福尔摩斯坐在马车里呢。”
夏目在前，我殿后，下楼来到马车前。福尔摩斯ั从马车中钻出来，迎接夏目。
“啊，夏目先生，三天不见了。华生硬把你拉下来，真是对不起。”
我们三人登上马车，马车夫轻轻地向马挥鞭。
“夏目先生有话要对你说喔。”
我这么一说，福尔摩斯ั微微皱起眉头，转头对夏目说道：
“是不是你房间里的幽灵每晚仍在扰你清梦？”
夏目摇头说不，又说正如先生估计那样，幽灵自那以后销声匿迹了，为此要向先生致谢。福尔摩斯听了，露出满足的微笑。
“致谢大可不必，只要夏目先生不讨厌这个ฐ国家，我就很满意了。”
日本人连连点头。
“我不过尽了一点作为英国公民的义แ务而已。”
我从朋友的言辞中，看到เ了在他那有意识抑制的感情底下默默流动的骑士精神。不过，他笑嘻嘻地继续说道：
“但是，夏目先生，假如你实在感到过意不去的话，我倒可以提供一个ฐ补偿歉意的好方法。”
夏目问是什么เ方法？
“协助我们解决一桩棘手的案件，如果这样做的话你就还了人情债。你看如何？”福尔摩斯ั精明地说道。
“承蒙你的看重，我感到不胜荣幸。但是像我这样一介外国留แ学生，又如何帮得了大名鼎鼎的呢？”夏目谨慎地说道。
“当然帮得上忙啦。噢，你读不读我们国家的报纸？”
福尔摩斯问道。夏目说留学时间尚短，在英国又有太多事情要做，因此无暇看报。
“哎呀，你太有偏见啦，夏目先生。”福尔摩斯ั说道：“报纸内容包罗万象，英国的一切几乎ๆ尽在其中ณ呀。像《泰晤士报》、《每日电å讯报》、《信使报》、《西部晨报》都是促使英国不断进步的最有效的教科书。
“啊，不说这么多了。你知不知道今晨在普拉奥利路发生的令全伦敦人震惊的木乃伊事件？”
日本人摇头说全然不知。福尔摩斯对我苦笑，说道：
“看来这位日本朋友还没有融入到เ伦敦的大环境之中，需要时间适应呀。”
然后转头向夏目，继续道：
“那么，夏目先生，希望以后多注意本地的新闻消息。这次，我们想借助你的东方智慧。
“正如你已๐知道的，我一直以来从事犯罪学的研究。但方แ才向你提到เ的发生在普拉奥利路林奇家的木乃伊事件，令具有丰富侦探经验的专家们也感到เ吃惊，面对如此棘手的事件，简直束手无策。我认为事件的核心部分可能包含了东方แ的神秘元素，幸好在事件发生之前，我们认识了你这位东方朋友。”
福尔摩斯这番๘话正好暴露了他此刻的心情。我是第一次听到เ福尔摩斯口中吐出“束手无策”这句话。接着，老友简明扼要地向夏目描述了那起奇怪的案件。
“怎么เ样？”描述完后，福尔摩斯说道：“你是来自遥远神秘国家的客人。对于这种怪异现象，或许持有会令我和华生大吃一惊的卓越见解。这就是我们上门邀请你协助的原因了。”
但是日本人脸上露出的惊讶表情，与我们并无两ä样。他不解地问道：
“在伦敦这样的文明城市，确实发生了那种怪异事件吗？”
“是的。”福尔摩斯ั点头。
“但是，一般来说，若不具备像非洲埃及，或类似埃及那ว样的自然条件的地方，要令人体木乃伊化是不可能的吧！换句话说，若非空气中湿度极低、气温极高之ใ地，便不可能制作木乃ี伊，在普通环境下，尸体会马上开始腐烂。活生生的人一个晚上就变成木乃伊？太不可思议了！”
日本人的回答很合理，与我的想法差ๆ不多。福尔摩斯说道：
“至今为ฦ止，我见识过许多尸体，关于这方面的知识，比一般人要懂ฦ得多一点吧。曾记得年轻时代在伦敦大学医学院读书的时候，为ฦ延缓解剖用尸体的腐烂速度，我们真可谓绞尽了脑汁。但是像这次事件中的尸体，绝对看不到施用了我们所了解的防腐方法的痕迹。看来它是东方แ式的，那ว么เ，是不是采用了我们欧洲人所不知的某种东方แ的特殊方法呢，夏目先生？”
经福尔摩斯这么一说，夏目总算明白了找他的目的。
“听说在日本，流传着涂漆处理以及制作鞣皮等传统技术吧？”
福尔摩斯进一步提问。夏目回答说他知道有涂漆这么เ一回事，但缺乏็关于鞣皮方แ面的知识。
“那么，如果把漆涂在人体上，会变成怎样呢？”
“听说会引起发炎，不过也只是一部分人而已，当然绝不可能致人死亡且变成木乃伊了。”
“那ว么เ关于咒语又是怎么回事？在东方แ，咒语的力量确实存在吗？”